SIDSTE SKODLEDAG 28. MAJ 1976 - KL. 13.05
Jeg skal den vej.
Vi ses. - Hvad har vi besluttet? - Med hensyn til hvad?
I aften.
Det bliver sikkert sent med drengene.
Skal vi ikke bare mødes til festen?
Du skal ikke vente på mig hele aftenen. - Godt nok. - Cool.
Vi ses. - Hej hej.
Slater-son!
Hvordan går det? - Jeg fixer lige for at få det bedre.
Hvornår starter festen, mand? - Halv ti, mand.
Jeg kommer.
Vi ses, Slater.
Øjeblik! Jeg kommer forbi i dag for at ordne nogle forretninger,
hvis du ved, hvad jeg mener. - Åh, det mener du! - Det mener jeg.
Hold kæft, hvor er jeg færdig.
... ryge en joint i skyggen få et puf i ryggen ...
Vi ses senere. - Woodward. - Bernstein.
Så må du være Deep Throat! Har du røget eller drukket din frokost?
Røget, ikke?
Nå, drenge, spiller vi poker i aften? - Jeg gør ikke.
Jeg går sandsynligvis til Pickfords fest senere, så ...
Lad os gå derhen, poker kan vi altid spille. - Skal vi til fest?
Mike! Cynthia ...? - Alt i orden.
Normalt kan jeg ikke lide fester. - Hent os kl. Otte. Det bliver sjovt.
Okay. Så går vi til fest.
Jeg må fortælle dig, hvad jeg drømte i nat. - Hvorfor?
Men du må love ikke at sige det til nogen.
Jeg lover ikke at sige det til nogen. - Tak.
Altså, jeg ligger der og har gang i én,
der har en perfekt kvindekrop, men ...
Hvad? - Jeg kan ikke sige det.
Spænd mig ikke på pinebænken! Kom nu! "Perfekt krop ..." Det starter godt.
Men den har Abraham Lincolns hoved.
Altså, hatten og skægget ...
Nå, lad os ikke tænke mere over det. - Det nok bedst.
Jeg skal hente nogle ting hos Mr. Birchfield. Vi ses om lidt.
"Gilligans Trasistorradio-kort" var et fedt afsnit!
Eller den, hvor de sexede surfere lander på øen på en kæmpe bølge!
Kan I huske det? - Den sexede surfer?
Myggene! - Pink, vi går!
Kom nu!
Jeg kan først gå, når miss Wilks kommer. Hent bare Benny først. - Ok.
Hvad? - Jeg skulle give dig den her fra træneren.
Har de virkelig tænkt sig at gøre det? - Han vil have dem tilbage i dag.
Skriver alle under? - Så får vi ro fra det røvhul.
Skriv nu bare under og tænk ikke mere på det!
Du gør et problem ud af det, ikke?
Her kommer der luft ind. Det er ikke godt. Kan du se?
Det skal du klistre til
for at blive skæv.
At Bonhams trommesolo varede en time, det tror jeg ikke på. - 2 minutter.
Det kan man slet ikke på stoffer.
Vi går på toilettet. Giver I miss Wilks besked?
Det er da ufatteligt!
"Jeg sværger frivilligt at undgå al kontakt med stoffer og alkohol,
såvel som al anden kriminel aktivitet, der kan være til fare for vores
årelange arbejde for at kunne deltage i mesterskaberne i 1976." - Vrøvl!
Det underskriver I? - Ser sådan ud. - Snart kommer de med urinprøver!
Stoffer er åbenbart så farlige, at de griber til ny-McCarthyisme!
Tænk hvis vi havde det sjovt! - De gamle undertrykker ungdommen.
"Ny-McCarthyisme"! Den er god! - Fint, Tony.
Helt uden ironi stod I der og nævnte alle afsnittene af "Gilligans Ø"!
Hvad snakker du om? - I har slet ikke tænkt over det, vel.
"Gilligans Ø"? - Det er en såkaldt mandepornografisk fantasi.
Åh Gud! - Tænk jer om!
Man sidder på en ø med to villige kvinder.
Den ene er en forførerisk sexgudinde.
Den anden er sådan en naboens datter med en flot røv.
Drengene har begge dele: Madonnaen og luderen.
Kvinderne får ingenting: En idiot,
en overvægtig gammel mand, en eller anden videnskabsmand ...
Professoren er sexet. - Pink!
Kom så, mand! - Vi fyrer den af! Se lige!
Hej, drenge!
Vent lige! Benny, jeg vil gerne bede dig om en tjeneste. - Hvad?
Vær ikke for hård ved min bror. - Mitch Kramer?
Ja, Mitch Kramer.
Han skal få sådan en røvfuld!
Ikke mere end de andre. Han er sådan lidt lille. - Det lover vi, søs.
Der sker ikke lillebror noget. - Tak. Vi ses!
De fyre, de er utrolige ...
Du lukker lort ud, gør du ikke? - Selvfølgelig. Den lille skal dø!
Bong!
Tjek lige. Det her har jeg ventet på tre lange år. De junior high school
unger skal dø. Smadr dem!
Okay, I freshman-røvhuller hør her!
I er heldige i dag.
Normalt bliver freshmen jagtet og banket, og må løbe for deres
liv hele sommeren, men vi har medlidenhed med jer,
og er ikke så hårde ved jer i år,
for ikke at spilde vores tid.
Altså, dem som kommer til os efter skole,
får én tur af os hver. Dem, der er for feje til det,
bliver jagtet hele sommeren!
Åh ja, Mitch Kramer!
Mitchy!
Vi kommer efter dig, kammerat. I aften er din røv blå!
Hav en behagelig eftermiddag.
Tag hellere væk fra byen. Flyt hen til dine bedsteforældre sommeren over.
Men du kommer vel forhåbentlig til spillet i aften?
Jeg er kaster, så det bør jeg vel. - Hvad skal der stå på din gravsten?
Hvad siger du til: "Buk dig!" - Selvfølgelig, pissemyre!
Hvorfor jagter de kun mig? - Det gør de heller ikke, mand, tro mig.
Jeg ved det godt.
Kom så, Mel, hop på. - Kør!
Lort!
Hej, træner.
Hvad så, er I tøser
klar til at spille football her til efteråret? - Jeg ved det ikke, træner,
for tiden går det så godt i engelsk, at jeg tænker på at bliver forfatter.
Du kan sgu' kun skrive dit navn, fordi det står indgraveret på dit skab!
Helt alvorligt, bliv nu ikke slappe i løbet af sommeren. Hele dagen i
poolen og efter pigerne ...
Gode Gud! Min bedstemor er hurtigere en jer slapsvanse!
Men hun er nu også 1,90 høj, og vejer 115 kg ...
Og løber 400m på 45,4 sekunder. - Hvad er der i vejen med dig, Floyd?
Skal Quarterbacks ikke gøre, hvad træneren siger? Har han fået sedlen?
Sedlen, har du givet ham den? - Ja, jeg har den her.
Vi vil meget gerne have den tilbage i dag. Det sørger I andre for, ikke?
Skal ske, træner. - Vi ses!
Randy Floyd!
Hos dig, er der meget, der bør ændre sig før efteråret! Du må prioritere!
Og pas på med de der andre venner!
Tro ikke, jeg ikke har bemærket dem!
Den lap papier
ligger på mit skrivebord, før du går i dag, er det forstået?
"Du har meget, du skal ændre!"
"Du må prioritere!" - Han er i dårligt selskab! Pas på.
Her har de deres ændrede prioriteter, trænerens og alle andres!
Ja, sådan - Ja.
Har I hørt det? O'Bannion er dumpet! - Det dumme røvhul.
Er I klar til at sparke røv?
Hva' så, Don, Benny, Melvin? Godt at se jer. - Vi ses om en halv time ...
Lad os tage din bil, jeg har næsten ingen benzin. - O.K. Vi tager min.
Hvad laver du der? Samler du affald? Hvad laver du?
Det var lige det, jeg manglede, en træner til at gå mig på nerverne.
Du tager det for personligt. Bare ... ryst det af igen.
Hvorfor spiller vi overhovedet?
Hvor tit har du fået fisse, bare fordi du er footballspiller?
Aner det ikke.
Et par gange. - Et par gange?
Jeg mener bare, vi kunne ligeså godt spille i et band eller sådan noget.
Jeg er nødt til at vise mig en sidste gang. - Hvem har du gang i?
Vicky.
Kom, lad os være nøgne, kom nu!
Kom nu! - Mr. Dawson.
Gå et andet sted hen. Mr. Floyd, har vi æren af Deres selskab i dag?
Hvorfor ikke?
Ginny?
Lad os være sammen i sommer. Nu er det tilladt, og vi kan lade det ske.
Til festen i aften kommer der en med sådan nogle patter. - Pis med dig!
På ære! To håndfulde. - Aldrig i livet! - Jo.
Pentico har sin brors bil. Afsted! - Fedt.
Tal med ham. - Ikke alene.
Mr. Payne, sir.
Hvert sekund De giver os tidligere fri, forøges vores overlevelseschance.
Som vores sergent sagde før marchen ind i junglen:
"Mænd!
50 af jer går på en mission. 25 af jer kommer ikke mere tilbage."
Demokraternes 68. partidag
var den værste begivenhed i mit liv.
Tænk på, at når I til sommer fejrer 200-året for uafhængighedserklæringen,
ærer I en bande aristokratiske, hvide slaveejere,
som ikke ville betale skat.
Stig ind! Vi skal afsted.
Afsted, Hirschfelder, eller vi kører uden dig. - Skynd dig!
Lort!
Som ænder i andedammen! Hvordan går det, drenge?
Vågn op, bitch! Åbn munden!
Hvad mener du? - Alt i orden. Vi kører.
Hej du, kom herhen.
Dig!
Hvem er du?
Ingen. Jeg mener, jeg var ikke i vognen.
Er du en freshman? - Ja.
Er du med eller ej? - Med. - Så går vi.
Nu er de skidesure. Sæt mig af hjemme. Er I stadig med?
Her!
De standser. Så har vi dem!
Held og lykke. Kom i aften!
Godt forsøg, freshmen.
Fordi I er så modige, så giver jeg jer kun 5 slag, okay?
Hold jer fast. Så begynder vi.
Det tror jeg ikke, kryb!
Mor!
Carl, kom herind.
Kom herind!
Dg du, forsvinder fra min grund!
Undskyld. Jeg har kun fulgt Deres pæne unge søn hjem.
Der er et par bøller heromkring ...
Åh, Mitch og Carl, vi ses igen.
Jeg så det, din lille sæk lort! I er begge døde! Døde er I.
Undskyld. Mange tak!
Okay, I freshman-ludere!
Luftangreb!
Det var ynkeligt!
Skal vi forsøge en gang til? Op at stå, I dovne kællinger! Op!
Luftangreb!!
Forfærdeligt, I små ækle freshman-duller! Rejs rejs jer op!
Op og stå!
Op, op! ... Luftangreb!
Det fascinerende er, at hele byen synes at være enige om det.
De har lov at bruge parkeringspladsen, forældrene har ikke noget imod det.
Der findes et par tilladelser, men ... - Jeg ved det!
Vi store har givet jer alle en chance, men da I snydefisser
ikke kan forstå en ordre,
må vi prøve noget andet, ikke sandt? Kom så, de store!
I elsker os, altså smil! I elsker os!
Lid, søstre!
Spis det! Åbn munden!
Nyd det, piger, nyd det!
Velkommen til high school, skattepiger!
Fri til Mr. Dawson.
Vil du gifte dig med mig?
Det ved jeg ikke. Hvad får jeg?
Alt, hvad du vil. - Alt? - Alt.
Gør sådan.
Spytter eller synker du?
Lige hvad du vil.
Lige hvad jeg vil? Dig gifter jeg mig med. - Det er så pinligt, mand!
Du er et røvhul. - Nemlig!
Det var skrækkeligt, mand. Uha, uha.
Det er jeg ked af. Jeg var igennem det samme. Men I gør det godt.
Steg nu som bacon, I små grisebasser, steg!
Hej, hej! - Fri til Tony.
Åh, Gud!
Ned på knæ!
Vil du gifte dig med mig?
Hvad skal jeg sige til det? - Det aner jeg ikke.
Hvad ville du gøre for mig? - Alt, hvad du vil.
Forestil dig hvilke muligheder! Men nej, du må godt rejse dig op.
Hvad hedder du? - Sabrina. - Jeg hedder Tony, Anthony.
Undskyld.
Det er Mike.
Vi snakkede netop om, hvor dumme de her indvielsesritualer er,
og hvorfor sådan en som dig vil gå med til alt det.
Er det her en hyggetime? Jeg er den onde. På plads med jer!
Det er snart forbi.
Så jeg rigtigt, eller kører der noget mellem dig og dukken, din tyr?
Åh, jo, du ved ... - Hun ser vist godt ud under skidtet.
Ok., det er varmt her, og jeg har fået nok af jer,
så vi skrider. Hvad glor du sådan på?
Tør det grin af, din møgso! Afsted, op i vognen.
Hvis du bare bevægede dig lidt væk fra pokerbordet. - Hvad med dig selv?
Skidt, det er jo derfor, vi går i byen i aften.
Måske oplever du noget bedre end din Abraham Lincoln drøm.
Se lige den revne! Hvad skete der? - Det er Bennys skyld!
Han skal få så mange bank. At han aldrig glemmer det.
"Skål for mor!"
Det er din skide mor!
Glem træneren, gør det for os. Har du samlet det op?
Selvfølgelig. - Hvorfor det? Han gør ikke noget.
Er der flere detaljer af mit liv, du allerede har planlagt, Ben? - Masser!
O'Bannion, hvad sker der?
Har I ikke hørt det? Jeg blev truet med et gevær.
De ældste er de bedste!
Hej, Mrs. Pickford. - Skal I besøge Kevin?
Nej, egentlig Dem. - Er I glade for, at det er ferie?
Vi har allerede vores karakterer. - Dg? - Kun topkarakterer! - Begge?
Det var en vits. Tager De væk? - Kun i weekenden. - Med Kevin?
Nej, han bliver her. - Nå.
Gå bare ind. Han er deroppe.
Vi skulle lave noget sammen engang. - Ja, det ville være sjovt.
Hvad laver du for at have det sjovt? - Hænger ude med pigerne og sådan.
Vi kører bare rundt og sådan noget. I aften er der en kæmpefest.
Vil du med? - Ja, det vil jeg gerne.
Må du godt, tror du? - Det er okay. - Fedt! Vi henter dig klokken halv ni.
Så ses vi. - Godt. Hej hej.
En smagsprøve.
15 dollar.
Kan du låne mig en ti'er? Du får den tilbage på tirsdag.
Tak.
Hvem der? - Kevin, jeg tror lige du må komme ud.
Mand, her stinker.
Kevin, der er en mand her, som gerne vil tale med dig.
Hvorfor? - Åben døren. Her!
Slater, gem det der! - Kevin, luk op!
Far, mor,
hvad er der? - Har du bestilt fadølsankre? - Nej.
Det siger manden i ølvognen.
Er det rigtigt? Lige et øjeblik.
Siger han, at jeg har bestilt øl? - Ja.
Han skulle levere til Pickfords. - Til den her adresse? - Ja.
Det var underligt. Jeg spørger lige. - Ja, gør du det.
Jeg er straks tilbage.
Ved I noget om en fest?
Nej, sir.
Hej, mand. Kommer du ikke lidt for tidligt?
Jo, halvanden time.
Jeg skal noget i aften ... - Det er altså det forkerte husnummer?
Ja, så må de undskylde forstyrrelsen. Den helt forkerte Pickford!
Den slags sker. Bare glem det igen ... Ben.
Ville du holde fest her i aften? - Jeg aner ikke, hvad det var.
Pak ud igen. Vi kører ikke væk.
Røvhul!
Strike nr. To!
Tid!
Kramer, få den fyr slået ud, eller du skal få et lag bank!
Kom så! - Vi banker dig sønder og sammen!
Mand, glem dem, bare få den fyr slået ud.
Det er ikke din røv, de er efter! - Du kan ikke gøre noget ved det.
Hvorfra ved de, hvor jeg er?
Kom nu i gang! - Håber, du har mere end en skridtbeskytter nedenunder!
Lad dig ikke distrahere, bare fordi du snart ikke kan sidde ned mere.
Gør os alle sammen en tjeneste, gå ud i højre side, det forvirrer dem.
Dig får de alligevel.
Ja, skrid så.
Hvad glor du på? Hold øje med spillet!
Strike nr. Tre!
Et godt spil ...
Fedt spil! - Godt gået.
Så kom, mand!
Mitch!
Hvor er dine venner? - Der kommer han helt alene!
Hvordan har din far det? - Godt.
Kommer denne arm til at kaste 2000 yards til efteråret? - Hvem ved.
Vi regner med jer, drenge! Jeg skal sige dig, hvorfor: I ser godt ud.
13 spillere kommer tilbage, og 22 linjemænd, som ser seje ud.
Ja.
Pas på jer selv. - Det var godt at se dig, Randy.
Gud, hvor må det have gjort ondt! - Hvad sker der her?
Pink, du er gået glip af det! - Hvad skal der nu ske?
Vi tager op til Emporium. Vil du med? - Ja, lad os mødes der.
Vi ses.
Jeg vil igen! Det er for fedt! - Det er din tur, Pink. - Klart.
Du har ham allerede.
Skidt med det! Jeg skal ud og finde Carl, den lille skid, og hans mor.
Du fik en let omgang, okay? Nu griner du ikke mere, dit møgsvin?
Benny, Don! - Sikke noget lort med Pickfords fest.
Hans gamle fandt ud af det. Noget rigtigt lort.
Vi har nu købt ind. Kommer du også? Ja, jeg skal lige klæde mig om.
Vi ses. - Senere. Pas på din røv, du lille. Drenge, vent på mig!
Vil du køre med?
Ja.
Jeg tror, de er taget afsted uden mig.
Her, kom med.
Der er altid en af de ældre, der skal være et røvhul.
Denne ære får O'Bannion som den første for 2. år i træk.
Det er en rigtig idiot, ikke?
Ja, han er lidt latterlig.
Men det er nu ikke dårligt, at have ham på din side.
Fik du ligeså mange bank, da du var freshman? - Uha, ja!
De ventede på mig efter træningen. Det var rigtig slemt.
Men det er nu alligevel bedre, at få
det hele på en gang, for efter de første ti slag er din røv følelsesløs.
Mine ældre var cool.
De tog os med ud og drak os fulde og alt sådan noget.
Tak. - I orden.
Eftersom festen ikke bliver til noget,
kører vi nok bare lidt rundt. Skal vi tage dig med?
Tror du, det er en god idé? - Selvfølgelig, mand, ingen problemer.
De, der stadig ikke har fanget dig, gi'r dig et par dage til at komme dig.
Det ville være cool at vise dem, at du er ret ligeglad.
Ja, godt. Cool. - Så ses vi? - Selvfølgelig. Tak for turen.
I øvrigt,
læg is på, så er det ikke mere, end et par øl kan fjerne senere.
Hvad sagde hun? Jeg er bare nysgerrig. Hvad kaldte hun mig?
Du var sammen med hende, du ved det. Vi ved, at de taler om os. Sig det.
Ingenting! - Når du siger "ingenting!" Så ved jeg, at du lyver, din heks.
Sværg på, at du ikke bliver sur. - Nej. - Jeg er ligeglad med hende.
Dig kaldte hun en møgso, og dig en dulle. - En dulle? Mig?
Den møgso! - Alle kalder dig en dulle!
Den møgso! Jeg skal give hende sådan en røvfuld. Sikke en møgso!
Så er du alligevel sur! - Nej.
Hør her, jeg må skrifte noget for jer. - Skrifte hvad?
Jeg ville jo være advokat, så jeg kunne hjælpe folk, man tager røven på.
Nå ja, i går var jeg på posthuset, og alle i køen så virkelig ynkelige du.
Hos nogle hang spyttet ud ad munden, og én bukkede sig, så man så revnen.
I hvert fald blev jeg klar over, at det ikke er det, jeg vil.
Det lyder godt, men de mennesker, jeg skulle hjælpe, dem kan jeg ikke udstå!
Jeg tror ikke jeg kan lide nogen. I er okay, men jeg er misantrop.
Vil du så ikke studere jura? Hvad vil du så?
Jeg vil danse!
Okay, så starter vi.
Hop ind, mand.
Fed øse.
Kender du Wooderson? - Hvordan går det?
Godt, og du?
Har du en joint, mand?
Nej, ikke her.
Det ville være cooler, hvis du havde.
Kører du til Houston i morgen og henter Aerosmith-billetterne? - Åh ja!
God aften, ladies. - Ikke dårligt.
Skal jeg tage nogle med til dig? - To. - Cool.
Er jeg okay herinde? - Klart, hvis de vil dig noget, så bare vær cool.
Kun én til.
Pik-ford!
Ville-gerne-son! - Ærgeligt, det med din fest.
Hvad skal jeg sige? Ølmanden ødelagde det.
Hold øje med bolden!
Randall, hvordan går det? Hvad sker der? - Ikke noget. - Så lidt? - Intet.
Kender du Mitch? - Jeg har lige hørt om dig.
Hvad har du hørt? - Det ved jeg ikke. Er du okay?
Måske ses vi senere. - Okay.
På hvilket år er hun? - Andet.
Vi skal skynde os.
Jeg får en ladning supersstof. - Donny, en overraskelse til dig!
Jeg skal lige have den her i hul! Hold lige! Fast!
Lækker tunge! Hvem har malet den? - Mest Michelle.
Jeg har en idé. - Hvad?
Et fadølsanlæg! - Pickford er ved at fyre en fed,
kommer I også? - Jeg tænker lidt over det.
Er du også cool?
På hvilken måde?
Han vil vide, om du ryger. - Om jeg fyrer fede?
Ikke endnu, men ...
Hvor skal du hen?
Hi ... Nej.
Højere!
Der er de tøser. Diese Shavonne er
helt vild med mig. Hun skal få. Hej, hvad skal der ske?
Hvad laver I? - Lidt pot ...
Senere kommer der måske en ladning øl. - Er det rigtigt? Cool!
Vi ses. - Vi ses senere.
Slater, du er en idiot. - Hvorfor? - "Vi ses senere"!
Lad mig være i fred, mand!
Sådan noget vil tøser ikke høre. - De vil ingenting høre!
Pigerne i vores klasse er snerpede. Værdiløse små tæver.
Dem, vi har foran, er vilde. Vores klasse er værdiløs.
Det lyder som om, du ikke er kommet videre end til sniffe-røv-stadiet.
Det drejer sig om kvalitet, ikke om kvantitet.
Vent til jeg kommer på universitetet! - Så vil jeg kun kneppe!
Hirshfelder, kom her, vi skrider. - Ja, lad os komme du herfra.
Kom så, mand!
Vi skal væk!
Jeg kommer straks.
Dem, der går, kommer ikke ind igen. - Hold kæft, hørte du det?
Når vi går, kommer vi ikke ind igen. - Åh, nej!
Hvad gør vi nu?
Hvad helvede? Jeg var så tæt på. Jeg havde min hånd under hendes bluse!
Du var lige ved? Hørte du det? Han var lige ved!
Du ville jo ikke vide, hvad du så skulle gøre, så det er lige meget.
Bare fordi I ikke får nogen! - Det var vores sidste junior high fest.
Vi er nu på high school! Der er pigerne villige!
Tiden med tungekys hele natten er forbi! - Ja, for satan.
Du vidste ikke, at hun stopper sin bh ud? - Det var sokker!
De så ægte ud.
Lort! - Spred jer!
Hvorfor løber du væk? Vi gør dig ikke noget. Kun lidt.
Bare hold fast til rækværket og skrig som en gris.
Skal vi skiftes? - Åh ja. - Jeg vil først.
Røvhuller!
Hej, I der.
Vær ikke for hård ved drengen.
Ladies ...
Hvem er den dreng?
Ham der? En dreng, der ikke burde opholde sig her omkring.
Får vi en øl?
En af de her? - Ja. - Hvorfor?
Giv mig nu bare en øl. - Skrid så med dig!
Grib!
Tykke, grib! Og pis så af.
Hvorfor spilder du vores øl på ham? - Hvad?
Fald ned. - Giv dem en øl. - Det er sgu da noget lort alt sammen!
Det er sidste skoledag. Ingen fest, ingen ... ting!
En til spildt øl! - Hold nu kæft!
Hvem har købt øl for jer denne gang? - Fuck hende. Det gjorde jeg.
Rend mig!
Drøm videre, røvhul!! - Rend mig! - Fyre er nogle svin.
Hvad? - Lad os skride.
Vi skrider.
Hør lige, hvad ovnen her er fuld af:
4:11- Positrack-differential-drivværk: 755er benzinpumpe, Edelbrockventiler,
11:1-kolber, turbo jet, 390 heste. Vi snakker fucking muskler!
Ja ja, jeg så godt annoncen i en tegneserie, ved siden af Sea Monkeys.
Kan du se den derovre. Den trækker! Og du trænger til nye dæk!
Wow, en ekspert.
Hvor kedeligt.
Lad os lave noget andet. - Såsom hvad?
Jeg keder mig. - Så lad os skride. - Men hvorhen?
Pink, noget nyt om fadølsanlægget? - Snak med ham fyren.
Tålmodighed, skat, tålmodighed.
Hvad laver du her? - Det skulle jeg til at spørge dig om.
De fandt dig altså til sidst? - Ja.
Også Hirschfelder. - Virkelig? - Ja.
Hvor slemt? - Slemt.
Var det O'Bannion? - Ja. - Jeg hader den idiot!
Det gør jeg også.
Hvad har I lavet?
Jeg ved ikke, sådan kørt lidt rundt.
Jodi er altså din storesøster!
Hørte jeg mit navn? Snakker I om mig? Nå, lillebror?
Jeg hører, at de fik taget dig ret hårdt under behandling.
Jeg havde endda bedt dem om ikke at være for hårde ved dig.
Åh Gud, så er det da klart!
Hvor fandt de Hirschfelder? - Ved sportscentret, tror jeg.
Indse det nu, du var for langsom. - Prøv du at slippe fra dem!
Jeg dør af grin, når de får fat i dig og giver dig sådan en røvfuld!
Sidste år tvang de 10 freshmen til at spise
en pizza, som O'Bannion var kørt over. Det er da noget værre lort!
Han dumper bare for at kunne være et røvhul to år i træk. Er det tilladt?
Fuck dig, Carl!
Okay, luk mig ud. Slater, din fandens hippie, giv mig nogle stoffer!
Få dem af din mor.
Din har vi lige kneppet! - Fuck dig!
De fyre! De kommer aldrig til at forstå noget. Hej, det er længe siden!
Hvordan går det, du gamle? Det er længe siden.
Hvordan kører det? - Det samme som altid.
Arbejder ved kommunen. - Ansat? - Måske går jeg tilbage til skolen.
Til junior college? - Ja.
Der er tøserne.
Men jeg kunne ligeså godt arbejde. Have penge på lommen,
i stedet for at lytte til en idiot, der ikke ved, hvad han taler om.
Jeg ved, hvad du mener.
Du er da en freshman, ikke? - Jo.
Hvordan er så årets freshman-pige-høst?
Du kommer i hvert fald snart i fængsel. Vrøvl, mand.
Det er det, jeg elsker ved de her high-school-piger:
Jeg bliver ældre, men de er altid lige gamle. - Det er rigtigt.
Ja, det er rigtigt.
Vil I med ud og køre en tur?
En bong!
Wooderson? - Jeg bliver her.
Vil du med? - Ja, hvorfor ikke?
Mor jer godt, drenge.
Jeg giver dig min bong, men kun fordi jeg går derind nu.
Husk det nu.
Hvem tilhører den bowlingkugle? - Dig, mand.
Hvad sker der her? - Spille lidt fodbold? - Ja. - Okay.
Kør derover.
Hen til skraldespanden, hold dér.
Hold ind her.
Bowlingkuglen. Smid bowlingkuglen.
Mener du det?
Gør det nu!
Nu spiller du med de store drenge.
Kom så, din bøssede freshman-dulle, kast! - Kast den højt op.
Fuck! - Han smed bowlingkuglen gennem
det skide vindue!
Du er sindssyg, junior, sindssyg!
Der er ikke mere øl, vi skal bruge en opfyldning.
Jeg er flad. Hvem har penge? - Jeg har givet mine. - Og du?
Skidt, hold ind, den her vej.
Vil du stjæle noget? - Som altid. Når bare der står en freshman på vagt.
Jeg vil ikke have problemer. Vil du, Randall Pink? - Jeg ved ikke, Don ...
Vær forsigtig, junior!
Solsikkekerner. - "Zigzags"!
Jeg ved ikke rigtig ...
Jeg betaler det hele, jeg vil bare tage røven på dem.
Godt.
Løb! Hurtigt!
Lav ingen numre, eller jeg pløkker knoppen af jer!
Sæt øllene tilbage. - Jeg har betalt.
I har ødelagt min postkasse.
Se på mig, snotunge!
Jeg ved ikke, hvad De taler om, sir, men ... - Du har ødelagt den!
Det er strafbart at smadre postkasser.
Jeg har ringet efter politiet. Så I må hellere stige ud.
Kør, mand!
Ligeså langsomt ...
Der sker ikke rigtig noget.
Hvem af jer havde den teori, at præsident Fords fodboldskader
har indflydelse på statsøkonomien? - Ford sad i Warren-kommissionen.
Han er alligevel væk til efteråret. Vi trænger til alkohol. - God idé.
Gå lige over til Cetennial og hent en six-pack.
Kan du det?
Tak. - Held og lykke!
Jeg mener, når vi nu er ude, så bør vi også lave noget. Ikke bare køre rundt!
Du har ret. Jeg vil drikke mig fuld, og så kneppe en eller anden
eller komme op at slås. - Vi bør være åbne overfor alt!
Det er vi da, men overfor hvad? Har I aldrig
følelsen af, at alt hvad vi gør, er beregnet på fremtiden?
Som om alting er forberedelse.
Men til hvad?
Til døden. - Stemningsbombe!
Jamen det passer da. - Det er indlysende,
for hvis vi alle skal dø, bør vi have det sjovt nu.
Jeg vil ikke se nuet som en uvigtig forberedelse til noget andet. - Hørt!
Alle os her i bilen, vi trænger til en god gammeldags, fysisk oplevelse!
Spis grøntsager hver dag.
Og kalcium. Gravide har brug for meget kalcium.
Værsgo, vi ses i morgen. - På gensyn.
Hvordan går det så i aften? - Udmærket. Og selv?
Efter fyraften bliver det bedre.
Det er klart.
Nu er du vel 18? - Selvfølgelig, jeg er lige blevet student. - Tillykke.
Så skal du på universitetet?
Det ved jeg ikke endnu. Lige nu arbejder jeg for kommunen.
Måske beholder jeg det job et stykke tid. Det er jo penge på lommen
Aha, her er lidt mere til lommen.
Fortsat god aften. - Tak.
Og tag det nu roligt.
Dér er I!
Hvad har du der?
En six-pack. Du står i gæld til mig!
De fangede også Hirschfelder. - Det ved jeg. - Er du i Emporium?
Er O'Bannion det røvhul der også?
Ja. Jeg hader den idiot!
Skal vi give ham en lærestreg? - Hellere end gerne!
Ville de godt sælge dig dem? - Selvfølgelig. - Cool!
Værsgo, kammerat.
Din løn. - Åh ja.
Godt spillet. - Tak.
Hvad har vi der?
Her er byttepengene. - Lige meget. En til min kammerat.
Du også? - Ja. - Fedt!
Folkens, der er fest ved Moon Tower. Vi betaler de første tog fad øl,
og jeg samler ind til resten. Sig det videre. Fest ved Moon Tower!
Godt spillet, mand. Du også.
Du er en skændsel for denne sport. Vær glad for, at du må spille med.
Ingen spiller så dårligt som du. Se på mig, måske kan du lære noget.
Du har så mange kugler på bordet, at jeg først må rydde dem væk!
Hjørnet.
Gode Gud, du er skrækkelig!
Bøsserøv, forbered dig på et bittert og beskæmmende nederlag.
Carl Burnett får bank udenfor. - Hvad var der med Carl Burnett?
De har fanget ham.
Benny, de har Burnett. - Carl Burnett? Her udenfor?
Kom så! - Jeg spiller først spillet færdigt. I skal ikke lade ham gå!
Hej, mand. Hende Julie er helt vild med dig. Åh jo. Hvad med dig?
Vær helt afslappet. Mærker hun, at du kan lide hende, vil hun skide på dig.
Spørger hun, om du vil køre med, siger du: "Nej tak, det behøver jeg ikke,
men måske ses vi senere." Lyder åndssvagt, men det virker.
Der er en til. Har I noget imod, hvis jeg slår ham først?
Er det okay? Det er noget personligt mellem mig og den her lille lort.
Så mødes man igen, hva'?
Hans mor truede mig med et gevær.
Fandens kælling.
Har du endnu ikke fået nogle slag? - Nej.
En blomst, der vil plukkes! Læn dig op ad væggen! Jeg siger dig,
du må være den dummeste freshman i hele byen!
Du vidste jo, at jeg ville finde dig! Det første slag dedicerer jeg til
din mor.
Den kælling.
Ikke endnu.
Tampen brænder.
Hvad helvede ...?
Kan du genkende mig, dit svin?
Skynd, drenge!
Det var storslået! Du skulle have set hans ansigt!
I lod ham løbe! Hvad er der i vejen med jer? Det er ynkeligt! Fuck!
Lort! Fandens til freshmen-bøsser.
Hvad fanden glor du på?
Jeg smadrer dig!
Slapsvans!
Hvad griner du af? Bøsserøv!
Pis på det.
Jeg vil skide på jer alle sammen!
Fandens til lort!
Jeg går aldrig i "Top Notch", og nu sidder jeg her med "Jalapeno"-burgere
og fedtede pommes fritter. Her, ta'!
Åh Gud.
Hvordan går det?
Godt.
Cool. Du har sikkert hørt, at festen blev knaldet, ikke? - Jo.
Vær ikke bange, der bliver organiseret en ny fiesta. Oppe ved Moon Tower.
Fulde fadølsankre, alle skal komme. Du skal også komme.
Okay. - Vi kommer.
Skal jeg tage dig med?
Jeg har selv en bil, tak.
Du skulle tage at ryste de to nørder af og komme med, men hvad.
Vi ses derhenne.
Mand, hvor jeg elsker rødhårede! - Jeg kender dig.
Fra geografi!
Åh Gud! - En røv. - Hvor var han ulækker!
Hvorfor smiler du? Jeg synes han var sød. - Sød?
Vi var tre år gamle, da han blev student! - Cynthia, hvad tænker du på?
Jeg ved det ikke.
Skal vi tage derhen alligevel? - Hvorfor ikke. - Ja ja.
Benny, hold fast, jeg blæser din dør ind! - Rend mig i røven!
Der er nogen, der ryger fede.
Mand, stop lige. Hvad sker der? - Hvordan går det? - Hvad sagde du?
Hvornår?
Da du gik forbi os.
Om hvad?
"Der er nok nogen, der ryger fede."
Det var bare en observation.
Ah, en observation? Og hvem er du, din idiot? Isaac Newton?
Jeg ryger marihuana, røvhul!
Har du problemer med det? - Nej. - Hvorfor siger du så sådan?
Skriver din kæft checks, som din røv ikke kan indløse?
Bare fordi jeg ryger med min venner, er jeg så et pot-hoved? Hvad, røvhul?
Ikke flere observationer? Observér, hvordan jeg slår dine tænder ud!
Hids dig ned, han er cool. - Jeg holder øje med dig, Newton!
Jeg kom for at gøre to ting: Banke folk og drikke øl.
Og der er næsten ikke mere øl.
Alt i orden?
Hvorfor hedder det Moon Tower?
De stillede den her op, da elektricitetsværket blev bygget.
Og det var en god idé. For nu er her fuldmåne hver dag.
Men man har ikke holdt det vedlige. Den kan styrte sammen hvert øjeblik.
Så pas på, hvor du træder, junior.
Det blev forbudt at betræde den, da en fuld freshman faldt ned.
Han faldt ned igennem midten, og slog hovedet på hvert trin.
Det gjorde nok kun ondt på det første. Han havde drukket en øl. Hvad med dig?
Fire. - Du er en død mand! Så død!
Se de der blodpletter! - Hold kæft.
Jeg skal gi' ham. - Hvem? - Røvhullet fra før! Clint.
Den dominerende fyr i rockeruniform. - Det vil jeg ikke råde dig til, Mike.
Jeg har planlagt det hele. Sådanne slagsmål bliver altid afbrudt for ikke
at komme til at ophidse masserne. Jeg stikker ham bare en lige højre,
går i offensiven og venter. - Hvad? - Hvad snakker du om?
Først var jeg glad, fordi det var ovre, men følelsen af ydmygelse
bliver siddende for altid. Denne hændelse skal ikke bidrage til,
at jeg kommer til at føle mig som et ubetydeligt nul resten af mit liv.
Se dog på den her forbandede by! Den er død!
Forestil dig, hvor mange mennesker der knepper lige nu!
Bare sådan.
Kan du huske mig? - Klart. Sabrina, ikke? - Ja.
Hvordan har du det? - Okay. - Vi går. - Hvad laver du her?
Jeg hænger bare lidt omkring.
Har du det sjovt? - Ja.
Hva' så, gælder dit tilbud endnu?
Hvad burde jeg svare på det? Lige, hvad du vil.
Hvad laver vi egentlig her? Jeg føler mig altid malplaceret.
Det behøver du ikke forklare mig. Jeg bliver forfulgt af en nazist.
Har du røget fede?
Træneren har ret, du er i dårligt selskab. Forkert prioriteret!
Er jeg måske den eneste sportsmand her, I to fulderikker?
Helt ærligt, de er sgu' da ligeglad med, om vi vinder eller taber.
Hold godt øje, mens jeg henter øl.
Pas på!
Åh nej, politiet! Se der!
Det er så let!
Pis, han trænger til en øl mere.
Hej, Mitch!
Hvordan går det? - Jeg gik og ledte efter dig.
Ville tale med dig. Har du tænkt dig at stoppe med at spille football?
Eller vil du bare ikke skrive under på den ed? Er det det?
Jeg ved det ikke.
Måske er det bare ikke rigtig mig mere.
"Ikke rigtig mig mere".
Det vil være dit livs fejltagelse. Man kan ikke stoppe på sidste år.
Især ikke, når man startede som quarterback. Det gælder statsligaen.
Der sker der virkelig noget!
Det har vi arbejdet hen imod hele vores liv.
Du og jeg, vi bliver mestre sammen!
Jeg siger bare,
at hvis jeg skal spille næste år, så på mine betingelser, ikke på deres.
Det handler ikke kun om dig, Pink, men om os! Om mig, Donny og Mel.
Du ville røvrende os! Eller måske er du bare bange.
Hav en god aften.
Se hvordan de ...
... flyver afsted.
Ved I, hvad den her sang handler om?
Om fremmede.
Vir er fremmed. Vi er alle sammen vilde. - Handler sangen om det?
Selvfølgelig gør den det. - Om fremmede?
Selvfølgelig! De typer, der grundlagde vores land, var alle sammmen fremmede.
George Washington var i en sekt, som var vilde med fremmede, vidste du det?
Nej ... - De var vildt meget inde i det dér!
Årtierne afveksler hinanden: 50erne var kedelige,
60erne swingede, 70erne er helt klart noget lort,
måske bliver 80erne helt ekstreme.
Så er vi i tyverne, og det kan simpelthen ikke blive værre!
Vent! Hvem har stillet et anker øl ud i skoven? - Aner det ikke.
Det var her, de sagde, det stod. - Virkelig?
Vi har alligevel ikke brug for øl.
George røg fede? - Om han gjorde! Tager du røven på mig?
Han havde plantet marker med det lort! - På Mount Vernon?
På al jorden.
Hans folk havde plantet det hele til. - Hele landet røg fede.
Jeg siger dig, mand. - Han havde regnet den ud:
Han vidste, at det ville være profitabelt for Syden. Derfor.
Men bag enhver god mand står en kvinde. Det var Martha Washington.
Hun ventede på George derhjemme hver dag med en kæmpe pibe.
Hun var en hip, hip dame.
Vent lige. - Hvad? - Hvad laver du der?
Har du ikke en kæreste?
Hvad for en kæreste? - Hvad er det nu, hun hedder?
Simone?
Hun var virkelig cool. Hun høstede topskuddene.
Hun pakkede og solgte det, for at få det til at hænge sammen.
Se bare på dollarsedlerne! Der er noget underligt med dem.
Og så er de oven i købet grønne!
Hej. - Vi ses.
Hvad var det? - Hvad har I lavet? - Lige netop det du tror.
Se lige, hvem der er her! - Se lige på ham.
Kramer!
Ja, du, freshman! Kom her hen, lille ven!
Han vinker. - Ja, hvad skal det til for?
Kom her!
Med det samme!
Kom så!
Lort, jeg må hellere gå derhen. - Det tror jeg også.
Jeg er straks tilbage.
En lille Casanova. Utroligt! - Se der hvor han griner.
Ikke dårligt, freshman, bare tag dig i agt for de ældre. - Hør her, lige ét
spørgsmål: Knepper du hende, eller er du en lille tøsedreng?
Hvor ved du fra, at jeg ikke allerede har gjort det?
Skrid med dig, se at komme hjem i seng! Forsvind!
Spørg, om du kan få et lift med hende. Sig, at vi er kørt uden dig.
Det skal nok virke. Kom nu.
Kramer! Vis hende det!
Luftangreb, freshman.
Hvad?
Luftalarm, freshman.
Darla ... - Det er en sag mellem mig og hende. Hun har bare at
lægge sig ned inden fem sekunder!
Det behøver hun ikke, for hun er sammen med mig.
Luftangreb eller bank.
Gør det ikke, Sabrina.
Så er det nok,
miss Hot Stuff.
Jeg skal gøre dit liv til et helvede til næste år!
Rend mig i røven! Alle sammen!
Godt gået.
Du skal aldrig lave luftangreb for den heks. Hun er ligesom ham Clint!
Har jeg ret, røvhul? - Okay okay, Mike.
Dominerende halvabe!
Tara. - Jeg har aldrig mødt en Tara før. Du er den første.
Han gjorde det, jeg kan ikke tro det!
Jeg skulle have smadret dig lige med det samme! Kom så!
Hej, drenge, det er Mike. - Det er Clint. - Han er sindssyg.
Vil du have mere, din pikspiller?
Du er en død mand, fascist-lort!
Du er en død mand!
Hej, lillebror.
Er det en øl, du har der? - Og hva' så, hvis det er!
Har du drukket mere end én? - Et par stykker, jeg har ikke talt.
Hvordan går det?
Jeg må vel vænne mig til, at du går til de samme fester som jeg,
og hænger ude med folk, som jeg kender.
Hvornår skulle du være hjemme? - Aner det ikke. For to timer siden.
Vrøvl! Det er noget værre vrøvl.
Mor lod mig knap gå ud af huset, da jeg var i din alder.
Tro endelig ikke, at hun ikke venter oppe på dig. Det gør hun. Jeg ved det.
Og hun er streng. - Bare du ikke be'r hende om, ikke at være for hård.
Hvad betyder det? Ikke at være for hård ved ham?
Lad os nu ryge de joint. - Han får sig en overraskelse.
Fedt nok.
Tak, mand. - Ingen årsag. Pas på dig selv.
Jeg henter dig i morgen klokken fire. - Okay.
Aerosmith, om tre uger, første række. - I orden. Jeg skal nok huske det.
Hvem betaler for morgenmaden? - Jeg gør ikke. - Jeg skal nok.
Kommer du med? - Selvfølgelig. - Godnat, John-drengen. Ali.
Ville-gerne-son! - Hej, Randy, hvordan står det til?
Hende Cynthia? Hende kan jeg lide. - Rød er en god farve for dig.
Min yndlingsfarve.
Har du set Jodi? - Hun er kørt uden dig. - Er hun?
Man kan ikke vinde hver gang.
Slater, hvor ser du lykkelig ud! - Hvordan går det? - Hvad sker der?
Ingenting. - Hvad mon klokken er?
Lad os ryge en joint på til ære for træneren på 50-yard-linjen!
I orden! - Fed idé.
Manden har en plan! - Kommer du med? - Okay.
Joint-underkomité-møde på 50-yard-linjen om 15 minutter.
Don, du kører med mig. Afsted! - Den er færdig, mand!
Færdig! Du må godt køre med, men sidde bagi, for jeg skal ryge en bong.
Pas på mit læder!
Ikke give op! Vil du ikke banke ham? - Åh Gud, du har sydstatsgråt på!
Du er bare for meget! For meget!
Du har ikke fortjent at have sydstatsgråt på!
Vil du ikke? "Kun de stærkeste skal overleve!"
Kun de stærkeste overlever! Enig!
Hvor er din plads? Gå hen på din plads!
Min bedstemor slår hårdere end du!
Hvad skal det betyde, mand?
Hun er 2,53 høj, vejer 354 kg, kører en Mack og løber 40 yard på 7,2 sek.
Hun er vokset. Før i tiden var hun 1,88 høj og vejede 89 kg!
Men hun kører stadig i en Mack! - Pink, har du mit rullepapir?
I handskerummet.
Jeg henter dem. Kast "nøglen til det indre" til mig, mens jeg løber.
Marihuana på etteren. - En joint på toeren.
Det ser godt ud, hva'? - Ja. - Kunne have være mere symmetrisk.
Gør det ondt? Det må du undskylde. - Det er hævet.
Jeg ved det ikke. Må jeg spørge om noget?
Jeg fik da givet ham nogle slag, han fik mig ikke helt ned med nakken, vel?
Ved du hvad, om nogle år har alle glemt det igen.
Du har ret, for når man læser om sådan en som Jackson Pollock
eller Ernest Hemingway, så læser man aldrig, at de vandt, kun at de sloges.
Tak for turen og for morgenmaden. - Ingen årsag.
Pandekager med sirup er det bedste, når man har drukket så mange øl.
Godnat.
Jeg håber ikke, at du får husarrest. - Tak.
"... Alkohol, stoffer, sex om natten og andre ulovligheder er forbudt.!
Slater, rullepapir. Det lå i handskerummet.
Du er den tredje, der giver mig det.
Hvad gør du ved det?
Ved ikke. Jeg skriver vel under.
Det pis prøvede de også på os dengang.
Hvis det ikke er den lap papir, så er der noget andet, de vil bestemme.
Gør, som Randall "Pink" Floyd vil. Og i øvrigt:
Jo ældre du bliver, jo flere regler skal du følge.
Jeg siger bare: "Lev!" L-E-V!
Hvis du skriver under på det der, så læg lidt pot oven på det.
Rul det sammen og skriv under på jointen! Bare gi' dem. - Skal jeg nok.
Røvhuller. - Det er de, men vi har haft mange fede timer her, Pink.
Præcis, jeg fatter det ikke. Du tror, du er så undertrykt, men
i virkeligheden var I kongerne! Hvorfor er du så vanskelig?
Hvis jeg nogen sinde siger, at de her var de bedste år i mit liv, så
begår jeg selvmord.
Jeg vil bare kunne se tilbage og kunne sige:
Jeg gjorde mit bedste, så længe jeg sad fast her,
havde det så sjovt som muligt, så længe jeg sad fast her,
spillede, så godt jeg kunne, så længe jeg sad fast her,
kneppede så mange piger, jeg kunne, så længe jeg sad fast her.
Sikkert, Mr. For-Tidlig-Udløsning!
Politiet? - Hvad ...?
Jer der! Kom her!
Straks! - Gem stofferne! - Er det forbudt at være her?
Kom, Slater. - Hvad har vi gjort? - Har du tyggegummi?
Jeg kan ikke tro det.
Den gamle Richard Wrath! Hvordan går det, Dick?
Nå da da, et par footballspillere!
Lad os nu se, hvad træneren siger til det. Stil jer op!
Wooderson? - Slave? - Mindes du gamle tider?
Gå videre! - Du må ikke være sur, fordi jeg havde alt og du intet.
Se så at få jeres små numser herhen!
Godmorgen, træner.
Hvad sker der her? Hvorfor bliver jeg hevet ud af sengen af politiet?
De er lige gået. - Falsk alarm. - Kom her, Randy.
Hænger du ude med taberne?
Hej, træner, kan du genkende mig? Anden time, gymnastik?
Det er den slags, jeg taler om. For dem er det her total ligegyldigt.
Men du har ikke råd til det!
Du kender dem ikke engang. Hvordan kan du så tale sådan om dem?
Jeg er parat til at glemme hele miseren, men jeg vil have, at du
endelig begynder at prioritere, glemmer den her bande
og underskriver eden over for holdet. Har du allerede gjort det?
Jeg overvejer stadig. - Det bliver du ikke rig af. Gør det nu bare!
Ved du hvad, træner?
Jeg skal afsted. Jeg og min taberbande skal hen og købe Aerosmith-billetter.
Førsteprioritet denne sommer.
Åh ja, jeg glemte noget, træner.
Måske kommer jeg til at spille football, men jeg underskriver aldrig!
Afsted!
Fedt, mand! Lev!
Jeg er okay igen, lad os gå! Kommer du med? - Nej, jeg er træt.
Kommer I ikke med? - Får vi bilnøglen?
Tid til afgang! - Hey!
Var det det?
Jeg får aldrig en bong!
Hej, mor.
Okay, det her bliver dit eneste "Du er blevet benådet" - kort.
Jeg håber, du har haft det sjovt. - Jo, såmænd ...
Din søster har fortalt mig det hele, så jeg har et forslag til dig:
Denne gang ser jeg igennem fingre med
det, men kommer du hjem ud på morgenen én gang til, så har vi et problem.
Og ... hvem er den ældre pige, som kørte dig hjem?
Hun er bare ...
Har du drukket?
Nej!
Er du fuld?